Šerifović, Fadil-paša


 

 

Tahmis gazela jedinstvenog pjesnika Fuzulija Begdadskog nek mu je tajna posvećena

 

I


Srce što se stalno dobročinstvu tog šejha nada
Žrtvuje se na njegovu putu da se ko kurban1 da
Kao kapidžija2 čeka da mu on naredbu preda
Ono je poput vile koja carstvom blagosti vlada
Naređuje, jer ima pravo da zapovijeda



II


Ašik bit može samo ko ljubavni zanos ima
Polje ljubavi nema nigdje kraja u prostranstvima
Burom bjesni more ljubavi što je u srcima
Nakon Medžnuna3 ja sam na redu ljubavnim činima
Zaista svako je doba jednog ašika reda



III


Ašikov uzdah je to što svijet pali, hej srce
Kao Crveno more moje suze su bez mjerice
Smilovat će se ko bar jednom vidi moje lice
Što svaki tren iz mog srca izlazi, to su varnice
Krv je ono što stalno sa mojim suzama pada



IV


Ako niste strpljivi, na ovaj put ne krećite
I mjesto gdje ašici jadikuju, ne osluškujte
Nikada neveselost ašika ne istražujte
Brazde na mom srcu od mača ljubavi ne prezrite
Ko ružičnjak ludo voli, ruže se smiju tada



V


Rabbe, da li će dostojan Tvog dobročinstva Fadil bit
Zar dolikuje Tvojoj moći u očajanje vodit
Tvojoj milosti bez premca želio se priklonit
Ej Fuzuli, da imaš druga, s njim se u tuzi družit
Plači gorko kako gorko nisi plako nikada


  1. kurban - sveta žrtva   nazad
  2. kapidžija - vratar   nazad
  3. Medžnun - Lejla, priča o dvoje mladih, nesretno zaljubljenih, potječe iz arapske književnosti odakle je prenesena u perzijsku, a odatle u tursku divansku poeziju i narodnu književnosti. Mladić Kajs iz plemena Benu Amir zaljubio se u djevojku Lejlu, koja je iz drugog plemena, postaje lud (medžnun) za njom i odlazi u pustinju. Doživljava brojne peripetije i nikad ne ostvaruje svoju ljubav, a Lejla se od ljubavi prema Medžnunu razboli i umire. Medžnun dolazi na grob Lejlin i moli Boga da umre. Želja mu je ispunjena. Među pjesnicima koji su s uspjehom obradili ovu legendu najistaknutiji su perzijski pjesnik Nizami i turski pjesnik Fuzuli.   nazad

 


Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net