Šerifović, Fadil-paša

 

 

III

 

Ašik1 sam zbunjen od mnogih u svijetu osvajanja
Ruža mi ljubav slavuja u ružičnjaku poklanja

Zadobio sam dar raspoznavanja u devranu2
A u pirovu3 naju4 moć Tajne naslućivanja

Kad more savršenstva uzavri u vrelim grudima
Lica šejha5 i vaiza6 su ko draga milovanja

Sećer moga govora dobiva slast prapočetka
Stoga mi i papiga ukazuje poštivanja

Kada gledam u srce voljene, vatra ljubavi
Dovodi me, ko Medžnuna7 , do sagorijevanja

Ko ne bude suštinski spoznao tajnu Jedinstva
Hodža je mrtvog srca što uči kako se klanja

Fadile, ne tražim utočište kod sultana vremena
Jer Tajnu mi otkriva uzvišeni vladar značenja

  1. ášik - zaljubljenik, zaljubljen, čovjek koji je svoju ljubav usmjerio Bogu, derviš   nazad
  2. devran - kruženje, kretanje ukrug koje simbolizira kruženje zvijezda oko sunca i predstavlja kopiju kosmosa   nazad
  3. pîr - starac, vođa ili osnivač derviškog reda; duhovni vođa.   nazad
  4. nâj - duhački instrument napravljen od trske. Glavni je instrument mevlevijske glazbe; u divanskoj poeziji promukli zvuk naja se obično upoređuje sa bolnim uzdahom ašika   nazad
  5. šejh - starješina, vođa derviša   nazad
  6. váiz - čovjek koji drži propovijed na određenom mjestu za molitve u džamiji; propovjednik   nazad
  7. Medžnun - Lejla, priča o dvoje mladih, nesretno zaljubljenih, potječe iz arapske književnosti odakle je prenesena u perzijsku, a odatle u tursku divansku poeziju i narodnu književnosti. Mladić Kajs iz plemena Benu Amir zaljubio se u djevojku Lejlu, koja je iz drugog plemena, postaje lud (medžnun) za njom i odlazi u pustinju. Doživljava brojne peripetije i nikad ne ostvaruje svoju ljubav, a Lejla se od ljubavi prema Medžnunu razboli i umire. Medžnun dolazi na grob Lejlin i moli Boga da umre. Želja mu je ispunjena. Među pjesnicima koji su s uspjehom obradili ovu legendu najistaknutiji su perzijski pjesnik Nizami i turski pjesnik Fuzuli.   nazad

 

Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net