Šerifović, Fadil-paša

 

 

I

 

Stati na vrata šaha1 Mevlâne to je najpreče
Mevlânina tekija bolja je od dvorca sreće

Carski prijesto i ukrašena kruna je ašiku2 naj3
I kada na glavi znak Mevlânina učenja stječe

Ašicima je svjetlo obično na svijetu
Jer njima mlađak Mevlâne blista svako veče

Iz vlasti grijeha oni ašika spasavaju
Imenom “Hu” najevi uzdah “Mevlâna!” izvlače

Ako ovaj Fadilov gazel4 bude uvod u divan5
Moj govor svi sljedbenici puta Mevlâne slušat će

  1. šâh - vladar, car, gospodar   nazad
  2. ášik - zaljubljenik, zaljubljen, čovjek koji je svoju ljubav usmjerio Bogu, derviš   nazad
  3. nâj - duhački instrument napravljen od trske. Glavni je instrument mevlevijske glazbe; u divanskoj poeziji promukli zvuk naja se obično upoređuje sa bolnim uzdahom ašika   nazad
  4. gázel - pjesma od najmanje pet distiha koja ima za temu ljubav, ljepotu, piće. Najčešće je upotrebljavana forma divanske poezije, u kojoj su pjesnici opjevali vlstite osjećaje: radosti, bolove, ljubavna uzbuđenja itd.   nazad
  5. dívan - zbirka pjesama (jednog pjesnika), sadrži više orijentalnih pjesničkih vrsta   nazad

 

Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net