Sarajlic, Semsudin

Šemsudin Sarajlic rodjen je 1887. godine u Knezini kod Vlasenice.

Školovao se u Sarajevu u Gazi Husrev-begovoj medresi, Ruzdiji i Darul-mualliminu, te jednu godinu u Istanbulu. Tu je usavršio znanja iz orijentalnih jezika, što mu je omogucilo prevodilacki rad. Sluzbovao je uglavnom u Sarajevu. Saradjivao je u gotovo svim savremenim listovima i casopisima, a jedno vrijeme je bio urednik Behara. Bio je i poslanik JMO u Ustavotvornoj skupštini u Beogradu.

Umro je u Sarajevu 1960. godine.

Bibliografija

I Posebna izdanja

1. RAZIJA (Pripovijesti),Sarajevo, 1908.
2. VJETAR (Ratna slika), Sarajevo, 1917.
3. SAMO DVA BRATA, Sarajevo, 1920.
4. NOVA TURSKA (Studija), Sarajevo, 1926.
5. IZ BOSANSKE ROMANTIKE (Novele), Matica hrvatska, Zagreb, 1931.
6. UPUTA ZA POCETNI RAD U MEKTEBIMA. METODICKO OBRADJIVANJE ELIF-BA SUFA-RE I UZGOJNI POSTUPAK, Sarajevo, 1933.
7. MI I BLIZNJI ISTOK (Aktualna pitanja o iskorišcavanju dobara i o izvozu jugoslavenskih proizvoda), Sarajevo, 1935.
8. ZARASLl PUTOVI (Novele), Matica hrvatska, Zagreb, 1944.

U antologijama

1. Nametak, Abdurahman: Izbor iz hrvatske muslimanske pripovijetke, I dio (1878-1918), Zagreb, 1943.
2. Durakovic, Enes: Antologija bošnjacke pripovijetke XX vijeka, Alef, Sarajevo, 1995.

II Prilozi u periodicnim izdanjima

Izvorna poezija

1. BRATSKA RADOST, Zora, Mostar, II/1897,2, 50; - Carigradski glasnik, VI/1900, 32, 6.
2. OPSJENITELJ SVIJESTI, Behar, IV/1903-04, 3, 38.
3. PJANAC, Behar, IV/1903-04, 6, 86.
4. GROB IZDAJICE, Behar, IV/1903-04, 8, 16.
5. U TUDJINI, Nada, Sarajevo, UC/1903, 12, 159.
6. RANE, Behar, V/l 904-05, 4, 51-52.
7. PUCAJU ZICE, Behar, V/l 904-05, 8, 115.
8. NA KIŠI, Behar, V/1904-05, 11, 162-163.
9. FATIMI, Behar, V/1904-05, 12, 179.
10. VRAZIJE PROKLETSTVO, Behar, V/1904-05,19, 293.
11. "Gajretu" (Prilikom prve mu godine), Behar, V/1904-05, 20, 307.
12. ZIMSKI SAN, Behar, V/1904-05, 21, 323-324.
13. POKAJANJE, Behar, VI/1905-06, 10, 151-152.
14. DOMOVINI, Behar, VI/1905-06, 17, 259.
15. U TIŠINI RAMAZANSKE NOCI, Behar, VI/1905-06, 14, 210; VII/1906-07, 13, 153-154.
16. NA KAPIJI VILINOGA DVORA. PRISNILE SE KARANFILAGI, Bošnjak, XV/1905, 38, 3-4.
17. KITA BOSIOKA (Slika sa sarajevske ulice), Behar, VII/1906-07, 2, 17.
18. NA STAZI ZIVOTA, Behar, VII/1906-07, 6,68-69.
19. DZULUSI-HUMAJUN, Behar, VII/1906-07, 9, 97.
20. SUGESTIJA, Behar, VII/1906-07, 11, 128.
21. U PONOCI, Behar, VI/1906-07, 19, 295.
22. MLADO IM JE SRCE OPARENO, Behar, VII/1906-07, 20, 308.
23. DJEVOJACKI JADI, Behar, VII/1906-07, 20, 308-309.
- Iz zbirke "Sabahzorski vjetrovi".
24. UDRI POBRO U SICANE ZICE..., Behar, VII/1906-07, 21, 323.
25. NA SULTAN EJJUBU, Behar, VIII/1907-08, 18, 212-213.
- Iz ciklusa "Carigradske slike".
26. DVA SMO SVIJETA. KITA CVIJECA, Behar, VIII/1907-08, 23-24, 358.
27. NA SERDZADI. KITA CVIJECA, Behar, VIII/1907-08, 23-24, 358-359.
28. JABUKE. KITA CVIJECA, Behar, VIII/1907-08, 23-24, 359.
29. ZAZELIM SE. KITA CVIJECA, Behar, VIII/1907-08, 23-24, 359.
30. SRCE. KITA CVIJECA, Behar, VIII/1907-08, 23-24, 359.
31. CEVRA, Behar, IX/1908-09, 20-21, 343-345.
- Podnaslov: Na Vahidinu (Vahida-Hasnija Berberovic) pjesmu "Cevra", Behar, VIII/1907-08, 23.
32. ZEMLJA (Po narodnom vjerovanju), Gajret, III/1910, 10, 161.
33. KAD CEŠ SE ZENITI, Gajret, III/1910,10,163-164.
34. JESENSKA IDILA, Gajret, III/1910, 11, 180.
35. KROZ ALEJE DUGE, Gajret, III/1910, 11, 181.
36. ZAVIDIM TI..., Gajret, III/1910, 12, 192.
37. KO BI MOGO..., Gajret, III/1910, 12, 195.
38. SLOGA, Muslimanska sloga, I/1910, 2, 3.
39. RODU, Muslimanska sloga, I/1910, 14, I-2.
40. NA PRAGU MEJHANE (U spomen jednom prijatelju), Muslimanska sloga, I/1910, 14, 5.
41. VJERUJEM, Muslimanska sloga, I/1910, 70, 4.
42. BAJRAM IDE, Muslimanska sloga, I/1910, 70, 7.
43. PJESMA ISELJENIKA, Savremenik, V/1910, 3, 170.
44. SLIKA ZLATA MOGA, Behar, XVI/1910, 11, 2, 20.
45. PJESNIK, Behar, XI/1910-11, 3, 43-44.
46. NIJESI ŠTO SI NEKAD BILA..., Behar, XI/1910-11, 3, 48.
47. PROBUDILA SE..., Gajret, IV/1911, I, 5.
48. U PROLJECE..., Gajret, IV/1911, 3, 35.
49. SNIJEG PADE..., Gajret, IV/1911, 5, 73.
50. KO HARFA SAM..., Gajret, IV/1911, 9, 134.
51. CVIJECE, Gajret, IV/1911, 9, 138.
52. SLOMLJENO SRCE, Gajret, IV/1911, 11, 168.
53. NA POSTELJl, Gajret, IV/1911, 13-14, 200-201.
* Iz zbirke "Sabahzorski vjetrovi".
54. NOC CARUJE, Gajret, IV/1911, 19, 288.
55. PUSTO SELO..., Gajret, IV/1911, 19, 288.
56. O KAKO JE TUZAN JESENSKI DAN..., Gajret, IV/1911, 20-21, 309-310.
57. OSTAVLJENA, Gajret, IV/1911, 20-21, 310-311.
58. GDJE SI?, Gajret, IV/1911, 22, 323-324.
59. VOCE, Gajret, IV/1911, 22, 324.
60. NE BUSU LJUBAVI (Zumreti), Gajret, IV/1911, 23-24, 342.
61. SAN, Muslimanska sloga, II/1911, 91, 2.
62. SVOJI, Muslimanska sloga, II/1911, 91, 2.
63. PIANO, Gajret, V/1912, I,2.
64. VIJENAC, Gajret, V/1912, I, 4-7.
65. PTICA (Lirska proza), Biser, I/1912, 2-3, 2-3.
66. NA PENDZERU, Biser, I/1912, 9, 176.
67. RECE DOCI, Biser, II/1913, I, 4.
68. I OPET, Biser, II/1913, 4, 56-57.
69. KAD BOLOVAH, Biser, II/1913, 6, 87.
70. KAKVA PJESMA (29. svakog mjeseca), Biser, II/1913, 8, 119-120.
71. KAKO TI JE NA PRVOM KONAKU, Biser, II/l 914, 17-18, 278-279.
72. BEZ NASLOVA, Biser, II/1914, 22-24, 336.
73. SMILUJ SE, Biser, II/1914, 22-24, 354.
74. RUZICA, Biser, II/1914, 22-24, 365.
75. NEKA GINE, Gajret, 1915, 55-56.
76. SLOGA, Gajret, 1915, 57.
77. SRECA, Gajret, 1915, 58.
78. MUSLIMU, BRATU, Biser, III/1918, 3-4, 195.
79. NA RASTANKU, Biser, III/1918, 17-20, 272-273.
80. IDU SVATI, Novi vijek, I/1920, 2, 18.
81. MOJOJ HALIDI (Sarajlic), Novi vijek, I/1920, 5, 53-54; 8, 95-96.
82. PADAJU ZVIJEZDE, Pravda, I/1920, 29-30.
83. MLADOST, Pravda, I/1920, 50-51.
84. CEZNJA, Djulistan, I/1926, I, 11.
85. DALEKO JE..., Djulistan, I/1926, I, 11.
86. GOLUB I BABA, Islamski glas, I/1935, 13, 10.
87. MEVLUD, Islamski glas, I/1935,13,10; - Islamska misao, VI/1984, 61, 41.
88. MUJEZINU, Islamski glas, I/1935, 13, 10.
* Usto bilješka o pjesmi Dvije-tri pjesme iz hapsa.
89. MEVLUD, Zemzem, XIX/1986, 10-12, 23-30.

Prevodilacki rad

1. ZENIDBA, Po arapskom Šemsudin [Sarajlic], Biser, III/1902-03, 3, 39.
2. LJUBLJENOM BICU, S perzijskog preveo M. Š. Sarajlic, Gajret, IV/1911, 13-14, 201.
3. DOBROCINSTVO IBNI DZAFEROVO, Po turskom Šemsudin [Sarajlic], Behar, III/l 902-03, 6, 86-87.
4. PISMO ALEKSANDRA VELIKOG, (Preveo) Šemsudin [Sarajlic], Behar, VI/1906, 18, 278-279.
5. VELEDUŠJE, S turskog preveo M. Šemsudin Sarajlic, Behar, VI/1906, 22, 346-348.
6. Abdulhak Hamid Tarhan: Kci Indije. Drama u 5 cinova (8 slika). Preveo Šemsudin Sarajlic, Gajret, IV/1911, 12, 187-189; 13-14, 207-210; 15-16, 233--236; 17, 256-258; 18, 274-275; 19, 288-290; 20-21, 305-307; 22, 324-326; 23-24, 348-355; V/1912, I, 10-12.
7. Saracu, M.: LJUBAV DUZNOST. Nekoliko lista iz knjige zivota. Preveo [Šemsudin Sarajlic], Muslimanska sloga, II/1911, 91, 2-7.

Pripovijetke

1. ŠTO SE AVDAGI DOGODILO U STAMBOLU, Behar, III/1902, I, 3-4.
2. MLAD DELIJA - STAR PROSJAK, Bošnjak, XII/1902, 48, I; 50, I; 52, I; XIII/1903, 2, I; 3, I;4, I;6, l.
3. DOBAR COVJEK, Behar, IV/1903, 8, 120.
4. NURA (Pripovijest iz islamskog zivota u Bosni), Bošnjak, XIII/1903, 31, I; 33, I; 34, I; 35, I; 36, I; 38, I; 39, I; 40, I; 41, I; 42, I; 43, I; 44, I; 45, I; 51, I; XIV/1904, I, I, 2, I; 3, I; 6, I; 21, I; 33, I; 36, I.
5. ISLAMSKI ŠARTI, Behar, VI/1905, 12, 186.
6. GLUPAN PIVNICAR, Behar, VI/1906, 12, 187.
7. OPRAVDANJE, Behar, VI/1905, 14, 215.
8. UCITELJ I UCENIK, Behar, VI/1905, 15, 231-232.
9. BOJAZAN, Behar, VI/1905, 15, 232.
10. RAZIJA, Behar, VII/1906, 7, 76-79; 8, 87-90, 9, 104-106; 10, 114-116, 11, 125-128; 12, 137-141; 13, 148-152; 14, 161-163; 15, 175-176; 16, 184-187; 17, 200-201; 18, 207-210; 19, 220-223; 20, 236-238; 21, 247-249, 22, 259-261.
* Izdato kao posebno izdanje 1908. godine.
11. KAZNA (Crtica), Bosansko-hercegovacki glasnik, I/1906, 3, 1-2.
12. DOBRI BABO, Behar, VIII/1908, 19, 291-293; 20, 308-312.
13. DVA TIPA, Muslimanska sloga, I/1910, 14, 7.
14. KAD SE SEVDA UDALA, Vecemje sarajevske novine, XXXIII/1910, 101, I; 103, 1-2.
15. NAKON TEFERICA, Vecemje sarajevske novine, XXXIII/1910, 198, I-2; 199, I; 200, 1-4; 201, I; 202, I-2.
16. DANICA JE CEKALA MJESECA..., Gajret, IV/1911, I, 5-6; 2, 22-24; 3, 39-40; 4, 56-58.
17. PISMO DRUGARICI, Gajret, IV/1911,20-21,308-309.
18. PJEVO, Vecernje sarajevske novine, XXXV/1912, 139, 4; 140, 4; 141, 3-4; 142, 6; - Gajret, DC/1925, 9-10, 135-138; 11, 163-165.
19. U PUTU, Biser, II/1913, 6, 88-89.
20. RODICA, Biser, II/1913, 7, 98-100.
21. COBANCE, Biser, II/1913, 9, 131-132; 10, 149-150; 11, 163-164; 12, 179-181, 13, 196-198; 14, 211-213; 15-16, 225-228.
22. BIJELA TACKA POD GAJEM, Biser, II/1913, 9, 171-173; 10, 196-197; 11, 226-230; 12, 259-263.
23. BUTER, Biser, III/1918, 17-20, 259-261.
24. MASKENBAL, Biser, III/1918, 17-20, 259-261.
25. BEŠLAGICA HAFA, Narodna uzdanica, V/1937, 83-90.
26. SIROTINJSKI IFTAR, Glasnik Islamske zajednice, XXIX/1966, 11-12, 589-592.

Putopisi

1. NEŠTO MALO S PUTA PO BLIZNJEM ISTOKU, Novi Behar, X/l 936-37, br. I do 14. i br. 17 do 24.

Clanci

1. AVDO KARABEGOVIC HASANBEGOV, UCITELJSKI PRIPRAVNIK U SARAJEVU, UMRO NA 2. SIJECNJA MLADE GODINE 1901, Pobratim, XI/1900, 11, 270-271.
2. "BEHAR", Bošnjak, XII/1902, 9, 2.
3. ŠEHOVICEV SLUGA, Bošnjak, XIII/1903,20; 2-3.
* Prikaz istoimene knjige M. DJ. Matica.
4. HIFZIBEG, Bošnjak. XI/1905, 47, 3; 48, 3.
* Prikaz drame H. Šahinovica.
5. POLOZAJ RUSKIH MUSLIMANA, Behar, VII/1906, 5, 55-57.
* Podnaslov: Tajna pisma. Uvodni clanak i prijevod deset pisama.
6. "OSVOJENJE CARIGRADA". NAPISAO AHMED MUHTAR-PAŠA BRIGADIR, S turskog preveo Aleksa J. Popovic - Sarajlija, Behar, VII/1906, 7, 82.
7. GOSPODJA WALEWSKA (Drama Milana Begovica u 5 cinova, u stihovima), Behar, VII/1906, 10, 119.
8. PJESME JOVE G. POPOVICA, Knjiga prva, Zagreb, 1906, Behar, VII/1906, 11, 130.
9. NASTAVA U MUSLIMANSKIM ŠKOLAMA U BOSNI S OBZIROM NA ISTOK, Školski vjesnik, XVI/1907, 448-452; 517-522; 609-614; 761-776.
10. KNJIZEVNI OGLAS, Behar, IX/1908, 10, 164.
* Autorova bilješka o izlasku iz štampe pripovijetke Razija.
11. NAŠA UDRUZENJA, Behar, VIII/1908, 23-24, 353-355.
* Clanak o stanju društava i citaonica.
12. PO NAGOVORU PRIJATELJA DAO SAM PREŠTAMPATI, Muslimanska svijest, I/1908, 5, 4.
* Autorov oglas za pripovijetku Razija, preštampanu iz Behara
13. SLICICE I PROFILl. A. HIFZI BJELEVAC, Gajret, IV/1911, 22, 331-332.
* Prikaz djela A. H. Bjelevca.
14. LJEPOTA GLAZBE, Biser, II/1913, 9, 141-143.
15. MERHUM MUSA CAZIM CATIC, Biser, II/1913-14, 22-24, 372-374; - MUSA CAZIM CATIC: Sabrana djela, Narodni univerzitet, Tešanj, 1968, II, 225-230.
16. MERHUM ISMAIL-BEG GASPRINSKY, Biser, II/1913-14, 22-24, 374-376.
* Portret poznatog turskog knjizevnika.
17. MUSA CAZIM CATIC, Esej iz 1917. Rukopis u fondu Narodne biblioteke "Hamid Dizdar" u Tešnju.
18. PORUKA MUSLIMANSKOJ INTELIGENCIJI, Biser, III/1918, 5-6, 89-90.
* Kritika krize i duha politike i kulture u Bosni i Hercegovini.
19. NAUKA ISLAMA, Biser, III/1918, 5-6, 90-92.
* Prikaz djela Muhameda Seida Serdarevica.
20. SARAJEVSKI JANJICARI, Biser, III/1918, 15-16, 254-256.
* Prikaz rada Rize Muderizovica.
21. IZDANJA MUSLIMANSKE BIBLIOTEKE, Biser, III/1918, 22-24, 382.
* Bilješka o tekucoj knjizarskoj produkciji.
22. IZ CAZIMOVIH PJESAMA, Novi vijek, I/1920, 3, 27-30.
* Izvaci iz pisama Muse Cazima Catica Šemsudinu Sarajlicu u vremenu od 1903-1915. s komentarom.
23. IZ PROŠLOSTI "BEHARA", Novi vijek, I/1920, 5, 53-54; 8, 95-96.
* O suradnji Muse Cazima Catica u casopisu "Behar".
24. KAKO SE SJECAM OSMANA [DJIKICA], Gajret, VIII/1924, 6, 85.
25. "NOVA TURSKA", Gajret, X/1926, 19, 300-301.
* Obavještenje pisca o izlasku njegove nove knjige.
26. IVAN AZIZ MILICEVIC, Novi Behar, XII/1938-39, I/4, 51-52.
* Povodom 70-godišnjice zivota.
27. UPUTA ZA POCETNI RAD U MEKTEBIMA, Glasnik Islamske zajednice, I/1933, 8, 26-31; 9, 32-38; 10, 21-24; 11, 18-28; 12, 19-30; - UPUTA ZA POCETNI RAD U MEKTEBIMA, Metodicko obradjivanje "Elif-ba sufare" i uzgojni postupak. Ibi-dem, XLVI/1983, I-2, 303-307 (odlomak).
28. SEVDALINKA, Narodna uzdanica, XI/1943, 123-127.
* Kako sacuvati originalnost sevdalinke.
29. O TAKVIMU, Glasnik Islamske zajednice, V/1954, 4-6, 141-142.

Narodna knjizevnost

Pjesme

1. BRAT I SESTRA U SUZANJSTVU, Zabiljezio, Behar, II/1901, 2, 29-30; 3, 44-45.
2. ZAPIO SE, Behar, 11/1901, 13, 205.
3. PEHLIVAN DJEVOJKA, Zabiljezio, Behar, II/1901, 14, 220.
4. AHMO I FATA, Zabiljezio, Behar, III/1902, 2, 29.
5. KOŠULJICA, Zabiljezio, Behar, III/1902, 9, 143.
6. MAJKA I DJEVOJKA, Zabiljezio, Behar, II/1902, 19, 302.
7. SMRT SARAJLICA MUJE, Zabiljezio, Behar, II/1902, 21, 332-333.
8. MUJAGINA MAJKA, Zabiljezio, Behar, V/1904, 2, 29-30, 3, 43-44.
9. DJERZELEZ ALIJA I BANOVIC STRAJILO, Zabiljezio, Behar, VI/1905, 4, 59-60.
10. AH! VJETAR RUZE NIZ POLJE NOSAŠE..., Zabiljezio, Behar, VI/1905, 18, 285.
11. HEJ! H...ANIO AGA HASAN-AGA..., Zabiljezio, Behar, VI/1905, 18, 285.
12. MOR DOLAMA AL-BINJIŠA PITA..., Zabiljezio, Behar, VI/1905, 18, 285.

Pripovijetke

1. PO JARANA, Zabiljezio, Behar, II/1901, 6, 93.
2. TRI SLUGE (Istocna pripovijetka), Behar, II/1901, 15, 235-236.
3. ISKOPANO BLAGO, Zabiljezio, Behar, III/1902, 14, 220.
4. MUDRO DIJETE (Istocna pripovijetka), Behar, III/1902, 18, 286-287.
5. DOK SE GOD JAŠE, RACUNA NEMA, Zabiljezio, Behar, IV/1903, 7, 103.
6. PRAVI MUSAFIR, Zabiljezio, Behar, IV/1903, 7, 110-111.
7. PRAVEDNOST (Istocna pripovijetka), Zabiljezio, Behar, IV/1903, 24, 381.
8. HRSUZI I HRSUZBAŠE, Zabiljezio, Behar, V/1904, 11, 172-173.