Guranija, Mehmed Mejlija


 

 

(Mnogo krvi isplaka moje oko...)

 

Mnogo krvi isplaka moje oko zbog rastanka s tobom
Ne skrivaj svoju mjesec-ljepotu, gospodarice pred
sijedim robom

Kad ugleda ružičnjak ljepote u čežnji ljubavnoj
Uzdah mu posta kameni stup s glavom nebu
okrenutom

Gologlav i uplakan zbog rastanka, život mi posta
lutanje
Kao i Kajsu1 , dom mi postade grob plača i patnje

U zemljama ljepote postala si kraljica bez premca
Učini mi pravdu, o carice ljepotica!

Jer tvoj mač-pogled, osveti se bijednom Mejliji
Udari po mome tijelu, iskomada ga i uništi



Godine, 1147. H. (1734-35)




  1. Qays ibn Mulawwah al-'Âmirî, iz arapskog plemena Amir. U istočnjačkim književnostima poznat kao Medžnun, koji se kao dječak zaljubio u Lejlu, kćer Sâ'da. Ta se ljubav, uz brojne teškoće, završila smrću dvoje mladih. Ovaj ljubavni par postao je veoma česta tema, poetskih i proznih djela mnogih značajnih pjesnika. (Više: Šemsuddin Sami: Qâmus al-'Alâm, V, Istanbul 1314. (1896-97), str. 3800.   nazad

 


Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net