Guranija, Mehmed Mejlija

Nek' Bog blagoslovi ovaj susret sa sretnim
namjernikom¹
Srce se razvedri, duša nahrani njegovim dolaskom.
Jutarnji povjetarac kao vjesnik radost donosi
Odbacivši rđu s ogledala srca, svijet se ponosi.
Silna radost obuze sve stanovnike Sarajeva
Na tu vijest što stiže, što radost uvećava.
Taj časni vezir sad valijom Bosne postade
Odabrani među velikima, upravo ovdje zastade.
Vođa je poput Asafa² , osoba velika i ugledna,
Oko vremena nije mu do sada vidjelo ravna
Aprilska (kiša milosti cara svih careva
Iz oblaka svoje dobrote ovu Bosnu dariva
Polumjesecom na barjaku svoga merhameta
On obasja svijet kao zrak sunca iza oblaka.

Svi koji mu žele dobro, Bogu zahvaljuju
Opaki zavidnici padaju u ljutu nevolju.
Ko soluf na vjetru, nek se tuđa vojska rasprši
Čim opazi carski tug, nek' u mukama završi.
Radosna vijest i ovog pjesnika potakla je
Da se Bogu moli za tebe i da se raduje.
Neka ti je svakim danom veća i moć i slava
A tvoj prag nek' bude utočište siromaha.
Ti si utjelovljenje u duši osobina nebeskih,
Junacima znak pravični, pobožnima oreol iskreni
Izbavitelj nemoćnih, a utočište učenih
Bistri zdenac vrline i istok sunca plameni.
Darežljivost ti natkriljuje Hatema Taiju³
Čak i da je Bermekije⁴ beru, kao zrno u klasju.

Asafe, anđeoskih osobina što sluge svoje paziš
Nek' te božja dobrota prati u svemu što radiš.
Iako nisam pjesnik što jezikom rubi sreće talase
Ja običnim riječima pjevam vrline koje te krase
Želim da ti skute taknu riječi pjesme moje
Da budu častan znak beskrajne dobrote tvoje.
Prah pred tvojim nogama - dragulji ispod skuta
To je eliksir sreće, dom za dušu koja luta.
Moja huda sudbina i pamet mi uništava
Premda težih životu, koji mudrost uvažava
U vremenu općeg neznanja, gubi se i vrlina
Gasi se baklja uma i sunca veličina.
U ogledalu srca, zamagliće se svaki odsjaj
Ako tvoja milost na njega ne baci sjaj.
Tvoj dolazak sreću i blagostanje donese
Tarih napisali da te zaborav ne odnese.
Život nek' ti traje dvije hiljade i više
"Sreća se u Bosnu vrati dolaskom Mehmed-paše"

Godine, 1166. H. (1752-7)⁵