Guranija, Mehmed Mejlija

Nek' je Bogu hvala i danju i noću
Što on na robove izli milost svoju
Kadiju¹ - ugledna i čestita
Imenjaka božjeg Milosnika, cijenjena
Plemenite ćudi, hvaljenog kod uglednika
Mudrog, učenog, roda uglednog
Uz to još blagog i dostojanstvenog
Prije njega rijetko je ko takav bio
Nemam riječi kojim bih ga nahvalio
Neka ga Svevišnji uvijek čuva
I na pravi put Usmjerava
Nek' nadzire principe šerijata

Ukazujući svima na tekst Menara²
Jer ono što je za narod najvažnije
Svakako je smisao božje odredbe:
"Šerijat neka nikad ne postane predmet zaborava
Malo i veliko nek' mu se pokorava"
Kad bi ovakvog reda na zemlji bilo
Zar bi ga uspostavljati trebalo?!
A pošto se sve na božjoj odredbi snuje
To jednim pogledom pronicljivi saznaje.
Želja mi je dova, jer nemam moći
Da sve to kažem sa više riječi.
Božjom dobrotom izrekoh tarih:
"Svjetlo Miuhammedova šerijata nađe uporište"

Godine, 1187. H. (1773-74)