Guranija, Mehmed Mejlija


 

 

(O ptico srca, u ovaj mjesec ne možeš gledati...)

 

O ptico srca, u ovaj mjesec ne možeš gledati
Oči zabole od svjetla što ne može sjajnije sjati

Njenim licem ispuni se svjetlom svijet s kraja na
kraj
I ne znam u kakvom sam stanju, je li to pjesma ili
vapaj?!

U zanosu sam tužnu planinu izabrao za boravak
Medžnun kaže: Ne može se gledati Lejlin1 uvojak.

Svojim očima ona moju pamet razara i zanosi
Ne može se gledati u oko koje život odnosi

Hiljadu sluga poput Mejlije tvoja vrata opsjeda
Jer ovu kraljicu ko vidi, Darijevo carstvo2 ne gleda




  1. Qays ibn Mulawwah al-'Âmirî, iz arapskog plemena Amir. U istočnjačkim književnostima poznat kao Medžnun, koji se kao dječak zaljubio u Lejlu, kćer Sâ'da. Ta se ljubav, uz brojne teškoće, završila smrću dvoje mladih. Ovaj ljubavni par postao je veoma česta tema, poetskih i proznih djela mnogih značajnih pjesnika. (Više: Šemsuddin Sami: Qâmus al-'Alâm, V, Istanbul 1314. (1896-97), str. 3800.   nazad
  2. Darije Prvi Veliki - perzijski kralj (522-485 p.n.e.), smatra se jednim od najmoćnijih vladara drevnog Istoka. Ojačavši centralnu vlast, osvojio je Indiju, borio se protiv Skita, vršio pohode na Grčku. Poražen je na Maratonskom polju 490. p.n.e.   nazad

 


Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net