Guranija, Mehmed Mejlija


 

 

(O ptico srca, u onaj mjesec sjajni je nemoguće gledati ...)

 

O ptico srca, u onaj mjesec sjajni je nemoguće
gledati
Oči se pomute, u ono svijetlo lice je nemoguće
gledati

Tvoje lice nurom cijeli svijet ispuni
Šta to znači da se u mjesec sjajni ne može
gledati

U ljubav tešku zapadoh, planinu tuge zavičajem
učinih
Njen soluf me u Medžnuna1 pretvori, u Lejlu se ne
može gledati

Pamet mi vradžbinom svojom pomuti
U plave oči što srce grabe ne može se gledati

Pred tvojim pragom Mejlija je sluga
Darija2 u moćne ne ubraja - ko tebe sultana
ugleda




  1. Qays ibn Mulawwah al-'Âmirî, iz arapskog plemena Amir. U istočnjačkim književnostima poznat kao Medžnun, koji se kao dječak zaljubio u Lejlu, kćer Sâ'da. Ta se ljubav, uz brojne teškoće, završila smrću dvoje mladih. Ovaj ljubavni par postao je veoma česta tema, poetskih i proznih djela mnogih značajnih pjesnika. (Više: Šemsuddin Sami: Qâmus al-'Alâm, V, Istanbul 1314. (1896-97), str. 3800.   nazad
  2. Darije Prvi Veliki - perzijski kralj (522-485 p.n.e.), smatra se jednim od najmoćnijih vladara drevnog Istoka. Ojačavši centralnu vlast, osvojio je Indiju, borio se protiv Skita, vršio pohode na Grčku. Poražen je na Maratonskom polju 490. p.n.e.   nazad

 


Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net