Guranija, Mehmed Mejlija

 

 

(U vrtu tvoje ljepote kao u raju…)

 

U vrtu tvoje ljepote kao u raju
Slavuji zaljubljena srca pjevaju
Pojava tvoja, pamet mi odnese
Tvoj tuba stas dušu mi zanese

Nema sličnog tebi međ' bićima zemaljskim
Nema čak ni među hurijama rajskim
Slabašno mi tijelo zanijeto tim solufom
I Lejla1 je izbezumljena pred tvojim uvojkom

Sâm sjajni mjesec poželi ti lice
Tvoj tulipan obraz, te dvije ružice
Jakut-merdžan draga, usne ti rumene
Vinske čaše žele te rubine crvene

Ne skidaj biljur s čela svoga
Osvrni se na me, Sulejmane2 doba moga
Poput zvijezda kanforom namazani
Benovi tvoji Mejliji su nedostižni



  1. Qays ibn Mulawwah al-'Âmirî, iz arapskog plemena Amir. U istočnjačkim književnostima poznat kao Medžnun, koji se kao dječak zaljubio u Lejlu, kćer Sâ'da. Ta se ljubav, uz brojne teškoće, završila smrću dvoje mladih. Ovaj ljubavni par postao je veoma česta tema, poetskih i proznih djela mnogih značajnih pjesnika. (Više: Šemsuddin Sami: Qâmus al-'Alâm, V, Istanbul 1314. (1896-97), str. 3800.   nazad
  2. Salamon Mudri - vladar Izraelićana, kao što je bio i njegov otac Davud. Na vlast je došao poslije očeve smrti 1001, a po nekima 1016. godine prije n. e. Sjedište njegovog moćnog carstva bilo je u utvrđenom Kudsu. Poznat je po svojoj moći, pravednosti, bogatstvu, uređenosti zemlje i gradova, znanju i mudrosti. Pošto je o tome čula i kraljica od Sabe (Jemena), došla je da se i sama uvjeri. Taj događaj je prerastao u mnogobrojne legende o Salamonu Mudrom i kraljici od Sabe. Umro je 962. ili 967. g. prije n. e. (Više: Islam Ansiklopedisi, XI, Istanbul, 1970, str. 172-174.)   nazad

 

Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net