Guranija, Mehmed Mejlija


 

 

(Srce te mora voljeti…)

 

Srce te mora voljeti, ja sebe ne poznajem
Šteta je, o oko svijetlo, što te ne dosežem!
Misao mi je uvrnuta kao tvoj uvojak crni,
Za vlasima njegovim sapletenih ruku posežem.

Kao Medžnun1 koji ljubavlju planine stvara
Gologlav i uplakan lutam od mira do nemira
O varalice, usijan mač čežnje sad tijelo para
Napušten od tebe i svih, sâm sam sred svemira.

Izvio se moj uzdah do neba k'o mramorni stub,
Kao kad ružin trn prođe kroz tijelo ptice
Od susreta s tobom izgnan sam do na sam rub
I bolne strijele tog prkosa zađoše u moje srce

Silom nepravde, stas mi učini "nun"-om
Nijednog susreta, od drugih o tebi doznajem
Sada si napokon Mejliju učinila Džejhunom
Zadnjim uzdahom zovem te, jer sebe ne prepoznajem




  1. Qays ibn Mulawwah al-'Âmirî, iz arapskog plemena Amir. U istočnjačkim književnostima poznat kao Medžnun, koji se kao dječak zaljubio u Lejlu, kćer Sâ'da. Ta se ljubav, uz brojne teškoće, završila smrću dvoje mladih. Ovaj ljubavni par postao je veoma česta tema, poetskih i proznih djela mnogih značajnih pjesnika. (Više: Šemsuddin Sami: Qâm?s al-'Alâm, V, Istanbul 1314. (1896-97), str. 3800.   nazad

 


Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net