Bajezidagić, Derviš-paša


 

 

(Gdje pomoći ne imade...)

 

Gdje pomoći ne imade svemoćnoga Gospodara,
Tu opravit neće ništa tisuć sv'jetskih pametara,
Ako Allah samo bude jednom robu na pomoći,
Bilo dobro, il' ne bilo - sve će mu za rukom poći.

Pažnja udes ne odbija, zalud ti je trud i muka!
Određenu sudbu neće otkloniti tvoja ruka.
Neka tisuć pancijera od čelika na se meće,
Smrtnik - neće odbit strjelu s kobnog luka kobne sreće!

Ne brini se - suđeno je dobro i zlo na svijetu, -
Gledaj "Ve nahnu kasemna" šta Bog veli u ajetu.

Božija se volja vrti, kako hoće, 'nako tvori,
Astroloze, šta se mučiš, zalud ti je gledat gori,
Sve je divno, bez pogreške, što umjetnik vječni šara

Savršenstvo umjetnosti sve je što on slika, stvara,
Ako želiš sretan biti, udesu se svom pokori,
O Dervišu, dobro pamti, hazreti pir tako zbori.



S turskog: Safvet-beg Bašagić

 


Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net