Bajezidagić, Derviš-paša

Ako ono stasito djevojče
Po mojim se dvorima prošeta,
U čast njena sjajnoga dolaska
Žrtvovaću slasti oba sv'jeta.

Žeđ ljubavna ugasit se neće
sa mojega srca zagrijana,
Da ispijem sve što ima vode -
U sve sedam svjetskih oceana.

Samo jedan pogled oka tvoga
Sto tisuća srdaca opaja:
Niko nigda ne vidje na sv'jetu
Tako lahko da se pl'jen osvaja.

Zar je čudo što uvijek težim
Za čarima lijepije djeva?
I pjesnik je Ademovo d'jete,
Lijepo ga lice zagrijava.

Nu pogledaj u srce Dervišu
I žalosno stanje mu prosudi,
O, smiluj se, care ljepotica,
Pa čuj savjet pametnije ljudi!

S turskog: Safvet-beg Bašagić