Muhibbija, Mustafa


 

 

(Kako su lijepi mihrab i minber...)

 

Tarih na Husein-kapetanovoj džamiji u Gradačcu.

 

"Kako su lijepi mihrab i minber džamije
osvjedočenih vjernika
Čija izvanredna kupola se može porediti
sa Bejt-i mamurom.
Vrijedna hvale su bogomolje
gdje god se nalazile,
A posebno kupolama presvođena mjesta,
gdje se pada ničice.
Svakodnevno se na bogomolje prosipa
obilna milost,
Jer su to mjesta i bogomolje pobožnih.
Priznati se mora da je za podizanje
ovakve bogomolje
Potrebna uputa Božija i Njegova pomoć.
Nastojanja savremenika ostala su bezuspješna,
Jer nešto slično nije vidio ni onaj
ko je mnogo putovao.
Sretni emir, kapetan tvrđave Gradačca,
Od Boga je upućen i pomognut
za ovakvu gradnju.
Pridružujući se čestitanju njezina dovršetka,
evo hronograma,
Krkleri rekoše: "Ovo je lijepa džamija
i dom vjernika."



Godine 1242. (1826.)



S turskog: Mehmed Mujezinović

 


Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net