Guranija, Mehmed Mejlija


 

 

(Srce se beskrajno kaje zbog nevjernosti prema nama…)

 

Srce se beskrajno kaje zbog nevjernosti prema nama
Nepravdu čini, o žalosti, pokazujuć znake Sudnjega
dana

Kad je molim: "Ne oholi se, smiluj se" - ona se
smije
Smutnju sije, nasilje i nečovječnost pokazuje

Kad se njeni pogledi u tamnicu ludila zatvore
Poput Kajsa1 pokazuju mi brdo patnji i pokore

Nisam uspio da joj se približim, ona se ne smilova
Tuđincima naklonost pokazuje, zaljubljenika odbija

U tijelu ne osta snage, zbog rastanka - vrele čežnje
Na mene se ne osvrće, ljupkost svoju pokazuje

Svojim strijela-trepavicama, razori slabašno tijelo
moje
Ne znam šta je uzrok, ali dušmanluk pokazuje

Nepravdom prema Mejliji pokaza sto kerameta
Spali mi krila, sad gore kao u leptira



Godine 1147. H. (1734-35)




  1. Qays ibn Mulawwah al-'Âmirî, iz arapskog plemena Amir. U istočnjačkim književnostima poznat kao Medžnun, koji se kao dječak zaljubio u Lejlu, kćer Sâ'da. Ta se ljubav, uz brojne teškoće, završila smrću dvoje mladih. Ovaj ljubavni par postao je veoma česta tema, poetskih i proznih djela mnogih značajnih pjesnika. (Više: Šemsuddin Sami: Qâmûs al-'Alâm, V, Istanbul 1314. (1896-97), str. 3800.   nazad

 


Svako umnožavanje, obrada ili publiciranje na ovim stranama objavljenih djela najstrože je zabranjeno i mora mu prethoditi pismena suglasnost autora djela ili nosioca autorskih prava.

Ova strana je dio projekta Kitabhana.Net